גם טוויטר מבקשת את עזרת המשתמשים בתרגום הממשק לשפות נוספות

אחרי שפייסבוק השתמשה בשירותי המשתמשים שלה על-מנת לתרגם את הממשק שלה לשפות נוספות, הודיעה אתמול גם טוויטר כי היא תבקש את עזרת המשתמשים שלה על-מנת לתרגם את ממשק השירות שלה בשלב הראשון לשפות נוספות.

ממשק התרגום החדש של טוויטר.

ממשק התרגום החדש של טוויטר.

אחרי שפייסבוק השתמשה בשירותי המשתמשים שלה על-מנת לתרגם את הממשק שלה לשפות נוספות, הודיעה אתמול גם טוויטר כי היא תבקש את עזרת המשתמשים שלה על-מנת לתרגם את ממשק השירות שלה בשלב הראשון לשפות: צרפתית, איטלקית, גרמנית וספרדית.

בשלב הראשון תתחיל החברה עם מספר קטן של מתרגמים אשר נבחרים על-ידי החברה עבור תרגום לשפות שהוזכרו, אך במידה ואתם מעוניינים להציע את שירותי התרגום שלכם עבור אחת מהשפות שלא נמצאת ברשימה, תוכלו לעשות זאת באמצעות הרשמה באתר השירות. לפי מה שנכתב בבלוג, החברה לאחר שיסתיים תהליך תרגום האתר, מתכננת טוויטר להציע למתכנתים תמיכה מתאימה על-מנת שאלו יוכלו לתרגם גם את אפליקציות הטוויטר שלהם לשפות נוספות לפתוח את הדלת לשווקים חדשים.

בתמורה לתרגום, יקבלו המשתמשים המשתתפים בו תג וירטואלי מיוחד שיתווסף לפרופיל שלהם וידרג אותם ברמה של 1 עד 10 לפי כמות המאמץ והעבודה שהם השקיעו בתרגום. בנוסף לכך, הציגה החברה, בעמוד ההרשמה למשתמשים המעוניינים לתרגם, סוג של סולם דירוג עבור כל אחת מהשפות בה מצויינים לטובה המשתמשים המובילים במאמצם לתרגום הממשק לאותה השפה. כפי הנראה, מאחר והחברה לא מציעה שום תגמול פיזי על העבודה, רעיון הדירוג והתג הוירטואלי נועד כדי תמריץ כלשהו למשתמשים ולשמור על רוחם במהלך ביצוע העבודה.

נכון להיום, לוח הזמנים של תהליך התרגום עדיין אינו ברור והחברה אינה יכולה להתחייב עליו מכיוון שהיא תלויה במשתמשים ובעבודה שלהם. אף על פי כן, סביר מאוד להניח שאם נראה כאן את אותה הרתמות כפי שראינו בתהליכי התרגום של פייסבוק, גרסאות מתורגמות בארבעת השפות הראשונות אמורות להיות באוויר עד סוף השנה הנוכחית.

יניב פלדמן

צ’יף-גיק ועורך ראשי. יזם, סטטיסטיקאי חובב, טכנולוג בדם, בעל תואר ראשון במנהל עסקים ו-Microsoft MVP בתחום אבטחת מידע. התחביב האהוב עליו הוא מציאת פתרונות מסובכים לבעיות פשוטות במיוחד.

הגב

Be the First to Comment!

avatar
Photo and Image Files
 
 
 
Audio and Video Files
 
 
 
Other File Types
 
 
 
wpDiscuz

תגיות לכתבה: