המומלצים: aFewClicksAway – תוסף תרגום לפיירפוקס

המון הרחבות וסקריפטים מיועדים לתרגום טקסטים מדפי אינטרנט בדרכים שונות, חלקן מציג את התרגום בדף עצמו וחלקן בחלונית הנפתחת לפי דרישה. עמיר אשל בדק את aFewClickAway ומצא שהיא מציעה קצת יותר ממה שהייתם מצפים.

tran1המון הרחבות וסקריפטים מיועדים לתרגום טקסטים מדפי אינטרנט בדרכים שונות, חלקן מציג את התרגום בדף עצמו וחלקן בחלונית הנפתחת לפי דרישה. ההרחבה שלפנינו עושה זאת על הדף עצמו אך היא גם חכמה יותר ממה שמצפים מהרחבה כזו. מי שכתבו הרחבה זו לקחו בחשבון כי התרגום המוצע על ידי גוגל אינו שלם ולעיתים לא מספק, כמו כן לעיתים הגולש רוצה להרחיב את הבנתו במושא התרגום והוא מבקש הפניה מהירה לויקיפדיה למשל. כל זאת יודעת הרחבה זו לעשות והכל כאמור במרחק של קליקים מעטים מאתנו.

tran2

לאחר שתתקינו את ההרחבה גשו מיד אל בחירת האפשרויות שלה (ברשימת התוספות בתפריט כלים). בברירת המחדל ההרחבה מתרגמת אנגלית לצרפתית ויש לשנות זאת לשפות המבוקשות. בתמונה תוכלו לראות את הלשונית הראשונה בחלון האפשרויות, כאן תבחרו בשפת המקור ובתרגום וכמו כן בדרך בה יוצגו התוצאות. בחרו בין תצוגה בבלון או תצוגה מתוך התפריט תלוי ההקשר (קליק ימין) ועברו ללשונית הבאה Tabies. טאביס הם הדרך של ההרחבה להעביר אתכם לתוצאות ממקורות כויקיפדיה וגוגל תרגום, טאבים שצפוי שתרצו לסגור מיד לאחר השימוש. בלשונית המיוחדת לטאביס תבחרו בדרך בה תתבצע סגירת הטאביס. תוכלו למשל לסמן לינק או טקסט ולהקליק ימין על מנת לבחור את האפשרות לעבור לאחד מן השירותים שהוזכרו, לאחר שתסיימו לקרוא בטאב החדש שפתחתם תוכלו לסגור אותו בקליק ימין באם כך הגדרתם בלשונית זו. מניסיון קצר זו האפשרות המומלצת. הלשונית הבאה special עוסקת בהגדרות שתכינו מראש לשימוש בגוגל תרגום. הגדרת צמדי שפות וכ”ו. בלשונית custom תגדירו את שירותים הנלווים גוגל או ויקיפדיה ותוכלו לנטרל אחד או את שניהם גם יחד. בלשונית האחרונה, Pruning תוכלו להסתיר פריטי תפריט שונים המופיעים בהקשרים שונים כאשר אתם מבצעים  פעולה הקשורה להרחבה. תוכלו ואף רצוי להסתיר את הפריטים שאין לכם צורך בהם אחרת התפריט תלוי ההקשר עשוי לגדול מעבר למידותיו הטבעיות ולהקשות את השימוש בתפריט.

לסיכום, זוהי ללא ספק הרחבת התרגום הכי מדליקה שראיתם.

עמיר אשל

עמיר הוא וותיק בתחום המחשבים והמיחשוב אשר מנסה לשמור על קצת פרטיות בעידן מוחצן וראוותני. כותב ועורך את mypsick.com על מנת לעורר סקרנות אצל טכנופובים ולאפשר להם
להשתלב בעולם הממוחשב מבלי להסתבך במושגים מפחידים.

הגב

4 Comments on "המומלצים: aFewClicksAway – תוסף תרגום לפיירפוקס"

avatar
Photo and Image Files
 
 
 
Audio and Video Files
 
 
 
Other File Types
 
 
 
Sort by:   newest | oldest | most voted
דריאן
Guest

אני יכול להמליץ בחום על NiceTranslator, תוסף תרגום קונקסטואלי לשועל שמתרגם לספר שפות בזריזות ועם ממשק משתמש נוח להפליא
קישורית לתוסף http://www.nicetranslator.com/

ירון שהרבני
Guest

עקב המלצתך על התוסף ניגשתי למנשק התרגום לתוספי פיירפוקס ותרגמתי את התוסף המדובר לעברית
הודעה נשלחה למפתחים, אני מקווה שבקרוב תצא לאור גם גרסה עברית
בברכה,
ירון שהרבני

amir.e
Guest

ירון זו חדשה נפלאה, יש אפשרות שתעביר לי את הקוד הרלוונטי?

בלונים
Guest

לגוגל הרי גם יש ת הפיטשר הזה של תרגום. אם בדפים – שקופץ ומעצבן את כולם ואם באפשרויות במס הראשי של המנוע. בין כה ובין כה התרגום שלהם נראה כמו מחברת של עולה חדש בשבועות הראשונים שלו במרכס קליטה…מודה שמהם התאכזבתי. את התוסף הזה אולי אנסה הבעיה שאני מתבאס מהאיטיות של מוזילה הכבד לעיתים. *בקיצור כולם מפריחים עלינו בלוני ניסוי.

wpDiscuz

תגיות לכתבה: