זה לקח 7 שנים אבל החל מהיום אינסטגרם בתמיכה מלאה בעברית

אחרי שלמעלה מ-30 שפות זכו לגרסת אינסטגרם מותאמת אישית עבורם, גם הזמן שלנו הגיע. ואם תהיתם – הפילטרים עדיין לא זכו לשם עברי

מקור: Instagram

בשורה טובה למשתמשי אינסטגרם דוברי עברית, ערבית ופרסית (כן ריטה אנחנו מביטים עליך): הרשת החברתית הפוטוגונית הודיעה כי לראשונה תהיה תמיכה נוחה גם בשפות שנכתבות מימין לשמאל.

כרגע רק באנדרואיד

מזה תקופה שאינסטגרם מאפשרת לדוברי סינית, צרפתית, איטלקית ועוד עשרות שפות אחרות להשתמש בפלטפורמה בשפת האם שלהם, הגיע תורם גם של דוברי העברית. העדכון האחרון של הגרסה כולל בתוכו את האפשרות לגייר את האפליקציה כולה כך שכל האלמנטים בה יהיו בעברית, על מנת לגשר עם הפערים של אלו שלאו דווקא שולטים בשפה האנגלית אבל רוצים להשתמש בפלטפורמה.

על מנת לשנות את השפה עליכם להיכנס לתפריט ההגדרות (לחיצה על הפרופיל שלכם -> אייקון 3 נקודות -> Languages ולבחור בעברית. תוך מספר שניות ספורות תבחינו בממשק חדש לחלוטין שכמעט כולו עברית. המשמעות היא שבמקום “share” יהיה כתוב לכם “שתף/שתפי”, במקום “filter” – “סנן/סנני”, ובכלל כל הפעולות כתובות גם בזכר וגם בנקבה, מה שקצת מסרבל את העניינים אבל לפחות מעיד על גישה שוויונית. אגב, שמות הפילטרים לא עוברתו, וכנראה שגם לאפקט ה-“vigenete” לא מצאו תרגום ראוי שכן הוא נשאר באנגלית. כמובן שבמקום הלייקים מופיעה המילה “אהב”, אגב הסטוריז תורגם ל”סיפורים”, ופחות או יותר חוץ משמות המשתמשים שהם עדיין באנגלית (אולי בעתיד ניתן יהיה ליצור שמות משתמש גם בעברית?) הכל תורגם. כמובן שבעקבות שינוי השפה, כל התוכן יותאם ויוצג מימין לשמאל.

בהזדמנות זו נזמין אתכם לעקוב אחרי גיקטיים באינסטגרם, ולהציץ קצת אל מאחורי הקלעים שלנו.

לקריאה נוספת:

בלי פילטר: מנהל מוצר באינסטגרם חושף כמה תובנות מעניינות מאוד [הרצאת השבוע]

הילה חיימוביץ׳

גיקית, Deal With It

הגב

הגב ראשון!

avatar
Photo and Image Files
 
 
 
Audio and Video Files
 
 
 
Other File Types
 
 
 

* שימו לב: תגובות הכוללות מידע המפר את תנאי השימוש של Geektime, לרבות דברי הסתה, הוצאת דיבה וסגנון החורג מהטעם הטוב ו/או בניגוד לדין ימחקו. Geektime מחויבת לחופש הביטוי, אך לא פחות מכך לכללי דיון הולם, אתיקה, כבוד האדם והדין הישראלי.

wpDiscuz

תגיות לכתבה: