נקמתה של האות J

עד מתי נמשיך לקבל מיילים עם משפטים בעברית המסתיימים ב-“J”? משהו שולח לכם מיילים עם “J”, והוא לא שם לב? שילחו לו קישור לכתבה הזו.

מקור: צילומי מסך מוויקיפדיה, עיבוד תמונה

כמה פעמים יצא לכם לקבל אימייל, ולמצוא בתוך התוכן בעברית את האות J האנגלית? אם אי-פעם שאלתם את עצמכם מה נסגר עם ה-J ומה הקשר שלה לתוכן שהרגע קיבלתם, נמצאה התשובה לחידה ארוכת הימים – מדובר בסמיילי, רק שאתם לא רואים אותו.

מתקפת האות J

הבעיה הזאת מוכרת לכל מי שקיבל אי פעם מייל ממשהו שמשתמש באאוטלוק או בתוכנת מיקרוסופט אחרת כדי לערוך את המייל שלו. התיקון האוטומטי המגיע עם תוכנות אופיס מייצר לנו כאן תיקון שגוי כבר כמה שנים טובות, ובמיקרוסופט טרם פתרו את הבעיה הפשוטה הזאת.

ההתקפות של האות J בכל האימיילים שאתם מקבלים מתחילה ככוונתה הטובה של השולחת, אשר מנסחת מייל אליכם ומוסיפה בתוכו סימני סמיילי שונים (האמור בפוסט זה כתוב בלשון נקבה, אך מתייחס ללשון זכר גם כן, כמובן). הסמיילי יכול להיות שילוב של נקודותיים ופתח סוגריים “:)”, בגרסתו עם המקף “:-)”, אך המערכת מכירה גם באמוטיקונים נוספים.

בבואה לשלוח את המייל אליכם בתוך HTML או בפורמט Rich Text, מערכת התיקון האוטומטית מחליפה את ה-“:)” בסמיילי עגול ומיושר הלקוח היישר מהפונט WingDings של חלונות. הפונט לא מותקן בכל מחשב (מה יעשו משתמשי מק?), וסימן של הסמיילי יושב על התא המייצג את האות J בפונטים רגילים. כלומר, מה שאמור להיות מוצג על המסך כאשר המשתמש מקיש על J במקלדת כאות גדולה, אם בחרתם בפונט ה-WingDings אתם תראו סמיילי.

מי שמקבל את ההודעה כטקסט, או אם אין לו את הפונט מותקן, המערכת תמיר את הפונט לפונט מערכת סטנדרטי אחר, וכך יצא שהסמיילי שהשולחת התכוונה לשים במייל שלה הגיעה אליכם כ-J. שימו לב כי במעבר בין מייל מהאאוטלוק שלכם לג’ימייל, המהפך של הסמיילי גם כן מתרחש. כלומר, סמיילי המקודד עם WingDings מומר ל-J.

איך אפשר לנטרל את זה?

מי שרוצה למנוע את עודף ה-J במיילים שהוא שולח, מוזמן לעשות מספר דברים; הראשון, הוא כמובן לשים לב שהוא לא מעביר מיוזמתו את הפונט לפונט ה-WingDings. השני הוא לנטרל את ההעברה האוטומטית של הסמיילים שלכם מטקסט פשוט (שילבו של נקודותיים וסגור/פתח סוגריים) אל פונט ה-WingDings.

כדי לנטרל את ההמרה האוטומטית,תצטרכו להיכנס להגדרות מייל שלכם באאוטלוק; באופיס 2010 תחלצו על תפריט FILE -> Options. בגרסאות קודמות של אאוטלוק זה עשוי להיות טיפה שונה (למשל, דרך תפריט TOOLS). לאחר שתלחצו על התפריט, תראו את התמונה הבאה:

 

תפריט אפשרויות הדואר, תמונת מסך מתוך אאוטלוק

בצד שמאל, בוחרים את תפריט ה’דואר’, ושם לוחצים על AutoCorrect (מסומן בצילום). בתפריט שיפתח (ראו צילום הבא), לוחצים על כפתור ה-“AutoCorrect Options” (מסומן בצילום).

 

תמונת מסך מתוך אאוטלוק

בשלב הבא, יפתח בפניכם מסך (ראו צילום הבא), המחולק לשני חלקים. בחלקו העליון צריכה להיות מסומנת/נבחרת לשונית ה-AutoCorrect. בחלקה התחתון תוכלו לראות רשימה נגללת של כללים, לפיהם פועל אוטומטית מנגנון ההחלפה. שם, תוכלו לגלול ולראות כיצד הוא מחליף את ה-“:)”/”:-)” לסמיילי, ולראות החלפות פופולריות נוספות.

 

תמונת מסך מאאוטלוק

כדי למנוע את החלפת הסמיילי שלכם, מחקו בחלונית הזאת את הכלל המתאים. אני ממליץ לכם למחוק את כל הכללים הנוגעים לסמייליס, כדי למנוע כל בלבול בעתיד. סיימתם למחוק? לחצו על כפתור ה”OK”, ותסגרו את יתר החלונות.

יש לציין כי באופן כללי, ההחלפות הללו ברובן משמשות את המשתמש הממוצע ללא בעיות מיוחדות. למרות זאת, בעיית הסמיילי קיימת כבר שנים רבות, לפחות מאז אופיס 2003 אם לא לפני כן, ועדיין מוצאת את דרכה לתוך ה-AutoCorrect.

רוצים בכל זאת לכתוב בתוך המייל שלכם סמייליס, בלי כל התיקונים הללו, ולבלי להסתבך? תנסו לכתוב “: )” עם רווח, כך שזה לא ייפול על כלל התיקון האוטומטי.

לא רק אאוטלוק

אאוטלוק היא לא המקור הבלעדי לאותיות J גדולות בתוך מיילים. גם כאשר אתם כותבים מסרונים, או עורכים מיילים בתוך הסלולרי/סמארטפון שלכם, שימו לב שהמערכת לא בטעות מוסיפה אוטומטית סמייליס כלשהם במקום הסימנים הספציפיים שאתם מקלידים, נקודותיים ופתח/סגור-סוגריים. גם שם עשויות להיות בעיות בהעברה.

אז, בפעם הבאה שמישהו שולח אליכם מייל בעברית עם האות J בסוף אחד המשפטים, או בסוף המייל, תשלחו לו קישור לכתבה הזו. אולי הוא בכלל לא מודע לכך שהסמייליס מומרים לאותיות, ועל אחת כמה וכמה לאות J.

נדב דופמן-גור

עו"ד העוסק בתחומי דיני הטכנולוגיה, דיני פרטיות וקניין רוחני. מרצה ומנטור לסטארטאפים, ובעל ניסיון רב-שנים בפיתוח ווב (http://about.me/nadavdg).

הגב

6 תגובות על "נקמתה של האות J"

avatar
Photo and Image Files
 
 
 
Audio and Video Files
 
 
 
Other File Types
 
 
 

* היי, אנחנו אוהבים תגובות!
תיקונים, תגובות קוטלות וכמובן תגובות מפרגנות - בכיף.
חופש הביטוי הוא ערך עליון, אבל לא נוכל להשלים עם תגובות שכוללות הסתה, הוצאת דיבה, תגובות שכוללות מידע המפר את תנאי השימוש של Geektime, תגובות שחורגות מהטעם הטוב ותגובות שהן בניגוד לדין. תגובות כאלו יימחקו מייד.

סידור לפי:   חדש | ישן | הכי מדורגים
J J Junior
Guest

Dont go hating on the J :-)

עד מתי רשעים יעלוזו
Guest
עד מתי רשעים יעלוזו

זה מקרה נוסף שבו רשלנות המפתחים של מיקרוסופט פועלת…לטובתה, שכן התגובה האוטומטית היא “זה לא תואם” ומשהו לא בסדר.
עוד לא נולד הגוף שיצליח לאכוף סטנדרט פיתוח על מיקרוסופט. עד מתי?!

תומר כהן
Guest
הגופן Windings הינו גופן של סימנים, בו הסימנים יושבים על אותיות נגישות מהמקלדת, כך שהמשתמש יכול בתיאוריה (ורק בתיאוריה!) לעבור לגופן זה ולדעת שעליו להקליד את האות J לקבל סמיילי או כל אות אחרת בשביל לקבל סימן אחר. רצה הגורל ומרבית הסימנים הללו זמינים כיום בתקן Unicode וקיימים בגופנים סטנדרטיים, ולמעשה בגרסה האחרונה של התקן נמתח הגבול עוד קצת וכיום ישנם סמלי הבעה רבים נוספים שזמינים במסגרת יוניקוד 6 ובמספר אתרים ברשת כבר התחילו משתמשים לנצל זאת. ולגבי גופני wingdings ו־webdings למניהם? אני מניח שחברת מיקרוסופט כבר מבינה שמדובר בפשע כנגד האנושות ושהם יסירו את הגופנים הללו מהתקנת ברירת המחדל… Read more »
need4steer
Guest

תודה רבה על הכתבה נדב.

SGS
Guest

תודה, מאוד שימושי.

שלמה בר נתן
Guest

שינוי
שלומי בר נתן
s0533143751@gmail.com

wpDiscuz

תגיות לכתבה: