האתר שבודק האם ”זה לא רק אצלכם”: עכשיו גם בעברית קלוקלת

האתר המצוין Downdetector אוסף מידע מגולשים ורשתות חברתיות כדי שאתם תדעו אם התקלה היא רק אצלכם או בכל העולם, ועכשיו יש לו גם ממשק בעברית. אוקי, סוג של.

תמונה: Downdetector

אתם מנסים להכנס לאחד האתרים או השירותים שאתם אוהבים, אבל הוא פשוט לא עולה. אתם מתחילים לתהות: הראוטר שלכם נדפק? עוד פעם תקלה אצל הספקית או בתשתית (ספוילר: זה אף פעם לא מי שאתם תתקשרו אליו)? ואז אתם מגיעים לשאלת מיליון הדולר: “זה רק אצלי”? אבל מי שבאמת רוצה לדעת האם שירות כלשהו סובל מתקלה שהיא תמיד הולך לאותו המקום, Downdetector. עכשיו הרבה יותר ישראלים יוכלו לדעת האם התקלה היא אצלם, או בשירות עצמו – כיוון שהוא מקבל עדכון לעברית.

גם שירותים ישראלים בפנים

Downdetector הוא שירות מבית OOKLA. כן כן, אותה חברה שבאמצעותה אתם בודקים אם האינטרנט שלכם באמת מהיר או לא בעזרת SpeedTest. השירות, לפחות לדברי המפעילה שלו, לא מתבסס אך ורק על דיווחי גולשים, אלא גם אוסף מידע מרשתות חברתיות ומנועי חיפוש שמאפשרות לה לזהות האם שירות מסוים סובל מבעיה כללית, ולא רק בעיה שמשפיעה על מספר קטן של משתמשים.

הטעויות לא מסתיימות כאן

השירות שימש רבים במהלך הקריסה הענקית של פייסבוק, וואטסאפ ואינסטגרם בחודש שעבר, ובאופן אירוני אפילו קרס כתוצאה מכמות הגולשים שניסו לבדוק האם התקלה קיימת רק אצלם. Downdetector עוקבת אחרי שירותי גוגל, מיקרוסופט, אפל ופייסבוק, אך גם אחרי שירותים ספציפיים כמו אלו של Call Of Duty, Among Us, airbnb ועוד. בישראל ספציפית היא גם עוקבת אחרי חברות מקומיות כמו הבנקים, בזק, אתרי עיריות ומועצות מקומיות ועוד.

התרגומים לא כל כך מוצלחים ולא כל כך תרגומים

ולמרות החדשות המשמחות על גירסה ישראלית שאולי תחסוך לכולנו שיחות מודאגות מההורים, יש ב-Downdetector העברי גם תרגומים די משעשעים שנראה שמקורם מ-Google Translate כמו “לממן” במקום “Finance”, “מפעל” במקום “Enterprise” ו”איזה שירות יש לך בעיות?”. זאת לצד משפטים מדהימים כמו “אדם יחיד שדיווח על בעיה אינו מהווה הפסקת בקנה מידה גדול. כדי לוודא כי הפסקות מיוצגות כראוי, אנו מחשבים בסיס של דוחות בעיה טיפוסי עבור כל חברה שאנחנו לפקח”, ו”Downdetector מציעה מצב בזמן אמת ומידע הפסקה עבור כל מיני שירותים שמשתמשים לשקול חיוני לחיי היומיום שלהם ולעבודם” – כך נכתוב במקור בדף ה-About Us.

בעיה נוספת בממשק העברי היא במנוע החיפוש. בעוד המשתמשים הטכנולוגיים מכירים את Downdetector במשך שנים ומשתמשים בו באנגלית בלי שום בעיה, בגירסה העברית הציפייה שלנו לפחות הייתה שגם מנוע החיפוש יתעדכן לתמיכה בעברית. חיפוש אחר “עיריית תל אביב” לא הניב תוצאות, אך חיפוש של Tel Aviv Municipality הניב בדיוק את התוצאה שרצינו. בקיצור – יש כאן עוד עבודה.

לגירסה הישראלית של Downdetector

כל הכתבות והעדכונים מעולם הטכנולוגיה וההייטק כל הכתבות והעדכונים מעולם הטכנולוגיה וההייטק מחכים לך עכשיו בערוץ גיקטיים בטלגרם

עידן בן טובים

נולד עם ג׳ויסטיק ביד. יש לו הרבה יותר מדי גאדג׳טים והרבה פחות מדי זמן פנוי כדי לשחק עם כולם. בעל פטיש לא מוסבר לביצוע קליברציות לסוללות של מכשירים. כשהוא לא עסוק בלכתוב על טכנולוגיה, הוא אוהב לדבר עליה, והרבה

הגב

5 תגובות על "האתר שבודק האם ”זה לא רק אצלכם”: עכשיו גם בעברית קלוקלת"

avatar
Photo and Image Files
 
 
 
Audio and Video Files
 
 
 
Other File Types
 
 
 

* היי, אנחנו אוהבים תגובות!
תיקונים, תגובות קוטלות וכמובן תגובות מפרגנות - בכיף.
חופש הביטוי הוא ערך עליון, אבל לא נוכל להשלים עם תגובות שכוללות הסתה, הוצאת דיבה, תגובות שכוללות מידע המפר את תנאי השימוש של Geektime, תגובות שחורגות מהטעם הטוב ותגובות שהן בניגוד לדין. תגובות כאלו יימחקו מייד.

סידור לפי:   חדש | ישן | הכי מדורגים
דן דן
Guest

ממש סקופ טכנולוגי

KEY
Guest

הנה המצאה חדשה של מילה: “שלופ”
זה סקופ שאין לו ערך עיתונאי”

בלשצר
Guest

זה מחזור החיים של כל יוצר תוכן: אתה נותן את מה שיש לך, וכשזה נגמר אבל עדיין יש דדליינים, שתי אופציות: או שאתה מתחיל לרכב על דאחקות חומר ויראלי אקראי אחר, או שאתה מפרט ומפרט דברים שקרו לך בחיים עד שסיימת את מכסת המילים.
(ואז באים אנשים בתגובות ונותנים לך טראפיק)

דברעברית
Guest

בסך הכל נראה ברמה של גיקטיים

אלון
Guest

כתבה בגיקטיים על השפה העברית. האירוניה.

wpDiscuz

תגיות לכתבה: