תוסף חדש פותר בעיה שמעצבנת בעלי/ות אתרים רבים/ות

תוסף חדש בשם ”עבריתה” מתאים אוטומטית את שפת האתר על פי המין של הקורא או הקוראת. היוצר: אתרים יודעים עלינו כל-כך הרבה, ובכל זאת חצי מהאוכלוסיה קוראת ממשקים דיגיטליים שפונים לקבוצה השנייה

תמונה: סטודיו אאא

בשבוע שעבר חגגנו את יום השפה העברית, אבל עד כמה שהיא עשירה ויפה, עברית היא לא בדיוק הוגנת בכל מה שנוגע לשיוויון מגדרי: החל ממודעות הדרושים, עמודי “צור קשר” או כפתורי “שלח”, שמנוסחים בלשון זכר “מטעמי נוחות”, ופונים רק לכחצי מהאוכלוסייה. כדי לנסות ולשנות את המצב הקיים, סטודיו ישראלי החליט לייצר מערכת בקוד פתוח שתאפשר לגולשים ולגולשות לבחור את לשון הפנייה המועדפת עליהם/ן, והטקסט שבאתר יתאים את עצמו.

לוכסנים ונקודות – והטקסט מוכן לכולם ולכולן

כך זה נראה.

המערכת, שנקראת “עבריתה“, מורכבת מתוסף שאותו ניתן להטמיע בקלות בכל אתר מבוסס וורדפרס. מרגע ההטמעה, התוסף יודע לקחת כל מילה “מפוצלת” שבעצם מורכבת מלוכסנים או נקודות, ולהתאים אותה לפנייה המועדפת של הגולש/ת.

מהצד השני, כל מה שגולשי האתר צריכים לעשות הוא לבחור בראש העמוד את הפנייה המועדפת עליהם: זכר, נקבה או “נייטרלי”, אם משום מה מתחשק לכם/לכן לקרוא הכל עם לוכסנים. מרגע שהגולשת למשל תבחר בפנייה לנשים, כל הטקסט יותאם אוטומטית לנקבה, וההיפך.


תשכחו מ-JavaScript: עכשיו אפשר לכתוב קוד בעברית עם ”חווה סקריפט”


לצערנו, התוסף עדיין לא יודע לקחת את הטקסטים שכבר כתובים באתר בלשון זכר או נקבה ולהתאים אותם למין השני. במקום זאת, תצטרכו לערוך את הטקסטים הקיימים ולשנות את המילים המוטות לפורמט עם לוכסנים או נקודות. כלומר, במקום לכתוב “דרושים עובדים”, תצטרכו לכתוב “דרושים/ות עובדים/ות”, ועבריתה תזהה את ההטיות הנכונות עבור כל מילה. במקום שתצטרכו להפעיל את אנשי/נשות התוכן המיקרו-קופי שלכם על פיצוח של משפטים לא מוטים, או פשוט להתעצל ולפנות רק לחצי מהאוכלוסייה, עבריתה מציעה פיתרון מעניין ואפילו קצת מעורר מחשבה, אם תשאלו אותי.

“מחצית מהאוכלוסייה קוראת ממשקים דיגיטליים שפונים לקבוצה השנייה”

עבריתה פותחה על ידי אברהם קורנפלד וראובן קרסיק מסטודיו אאא לעיצוב פונטים. גם הם יודעים שאולי לא מדובר במהפכה, אבל כן מדובר בצעד חשוב שגם יכול לחסוך לא מעט כאב ראש: “כן, אנחנו מבינים שזה לא מה שיפתור את כל בעיות העולם, ואפילו לא את אי־השיוויון המגדרי. אבל אנחנו מאמינים שזה צעד מאד חשוב בכיוון – זה יכול לשנות את ברירת המחדל המיושנת….וזה נותן מענה להרבה מאוד בעלי/ות אתרים, כותבי/ות מיקרו־קופי, פרסומאיות/ים וגם גולשים/ות שעד כה נאלצו להתפתל, לכתוב ולקרוא ניסוחים בשפה שלא טבעית עבורםן, ומהיום פשוט – עבריתה”.

בשיחה עם גיקטיים אומרים קרסיק וקרונפלד: “אנחנו חיים ב־2021. האתרים שאנחנו גולשים וגולשות בהם יודעים עלינו כל כך הרבה פרטים ומידע – ועדיין מחצית מהאוכלוסייה קוראת ממשקים דיגיטליים שפונים לקבוצה השנייה ולכולם זה נראה מובן מאליו…באאא (הסטודיו, ע.ב) כבר לפני כמה שנים כתבנו קוד שמציג לכל משתמש.ת את האתר בפנייה הרלוונטית, וקיבלנו על כך המון פידבק חיובי – אז התחלנו לחשוב, “רגע, האם אפשר ליצור קוד כזה שיעבוד על כל אתר?”.

השניים מתכננים כבר להמשיך את פיתוח התוסף, ולהנגיש אותו גם לפלטפורמות כמו Wix ו-WebFlow. “הקוד נמצא ב־GitHub שלנו ואנחנו מזמינים מתכנתות ומתכנתים לקחת חלק בפרויקט הייחודי והחשוב הזה, כדי שיחד נוכל לתחזק ולשפר את עבריתה בעזרת הכוח של קוד פתוח”, מוסיף קרונפלד.

ניתן לנסות את עבריתה באתר הראשי של התוסף בתיבת טקסט שמעודכנת עם התוסף ועם האפשרויות השונות. עבריתה זמין בקוד פתוח בגיטהאב, ולהורדה כתוסף לוורדפרס כאן.

עידן בן טובים

נולד עם ג׳ויסטיק ביד. יש לו הרבה יותר מדי גאדג׳טים והרבה פחות מדי זמן פנוי כדי לשחק עם כולם. בעל פטיש לא מוסבר לביצוע קליברציות לסוללות של מכשירים. כשהוא לא עסוק בלכתוב על טכנולוגיה, הוא אוהב לדבר עליה, והרבה

הגב

3 תגובות על "תוסף חדש פותר בעיה שמעצבנת בעלי/ות אתרים רבים/ות"

avatar
Photo and Image Files
 
 
 
Audio and Video Files
 
 
 
Other File Types
 
 
 

* היי, אנחנו אוהבים תגובות!
תיקונים, תגובות קוטלות וכמובן תגובות מפרגנות - בכיף.
חופש הביטוי הוא ערך עליון, אבל לא נוכל להשלים עם תגובות שכוללות הסתה, הוצאת דיבה, תגובות שכוללות מידע המפר את תנאי השימוש של Geektime, תגובות שחורגות מהטעם הטוב ותגובות שהן בניגוד לדין. תגובות כאלו יימחקו מייד.

סידור לפי:   חדש | ישן | הכי מדורגים
ג\'ף בזוס
Guest

כיף לראות את אאא בכותרות!

צבי
Guest

אולי די? אנחנו לא ב1984. לא השפה זה הבעיה, ולא השפה זה הפתרון. זה לא פוגע באף אחד שבעברית צורה סתמית זה בזכר. זה תוסף נחמד אם אתה רוצה לפנות בצורה אישית יותר למשתמש אבל לא יותר מזה.

רוי
Guest

סתם רעש בגלל שיש קבוצה של 300 פמיניסטיות טבעוניות שעושות הרבה רעש בנושא. לאף אחת ואחד זה לא הפריע עד לפני שנה

wpDiscuz

תגיות לכתבה: