א נייצייטיק אפליקאציע: גוגל רוצה להציל את היידיש עם אפליקציה חדשה

אפליקציית Woolaroo של גוגל נעזרת בלמידת מכונה, כדי לעזור לכם להגות מילים באחת מ-10 שפות עתיקות על סף הכחדה בהן יידיש

אפליקציית Woolaroo | מקור: גוגל

השפות שבהן אנחנו משתמשים כיום הן אחלה, הן עוזרות לשוחח ולתקשר האחד עם השני – ולחיות את חיי היום-יום שלנו. אבל יש כמה שפות, 3,000 ככה – בקטנה, עתיקות יותר הנמצאות פחות בשימוש היום-יומי שלנו, מה שאומר שיש סיכוי שהן ייעלמו בשנים הקרובות בלי שימור. אפליקציה חדשה של גוגל רוצה לעזור בזה ולהציל שפות בהן יידיש.

Duolingo של השפות העתיקות?

חטיבת Arts & Culture של גוגל, שאחראית על כמה פרויקטים מעניינים, השיקה אפליקציה חדשה בשם Woolaroo המאפשרת למשתמשים בה לתרגל שפות שונות הנמצאות ב"סכנת הכחדה" כמו יידיש, מאורית וראפה נוי (השפה של הפולינזים באיי הפסחא).

Woolaroo מאפשרת למשתמשים לצלם אובייקטים בזמן אמת ולקבל תרגום ויזואלי ופונטי של שמות האובייקטים שצילמו לכל השפות המדוברות שבהן היא תומכת. כך יכולים המשתמשים ללמוד שפה באמצעות קונטקסט – מה שאמור לעזור להם לזכור בצורה טובה יותר את המילים, כדי להשתמש בהן בהמשך. בנוסף, האפליקציה מאפשרת למשתמשים לא רק לראות כיצד להגות את שמות האובייקטים שצילמו, אלא גם לשמוע את ההגייה הנכונה.

כמה דוברי מאורית יש בעולם? | מקור: גוגל

האפליקציה, שרצה על תשתית הענן של גוגל,  עושה שימוש בממשק Google Cloud Vision, המעביר אותות מתמונות באמצעות AutoML ומודלים שאומנו מראש וממיינים תמונות למיליוני קטגוריות מוגדרות מראש. בגוגל אומרים כי האפליקציה החדשה שלהם פותחה בקוד פתוח, מה שאמור לאפשר לקהילות שדוברות את אחת מהשפות הנתמכות בה לשמר ולהרחיב את אוצר המילים שלהן ולהוסיף הקלטות שמע שיסייעו בהגייה נכונה.

Woolaroo מתרגמת את שמות האובייקטים בתמונות שתצלמו ל-10 שפות, בהן יידיש, יוונית קלבריאנית (שלמרות שמה, מדוברת בכלל באיטליה), קריאולית לואיזיאנית (המדוברת בלואיזיאנה, כמובן), ראפה נוי (איי הפסחא), שפת הברברים של צפון אפריקה (תאמזיגית), סיציליאנית, נאוואט (אל סלבדור), יאנג ז'ואנג (המדוברת באזורים מסוימים בסין), יאגומבה (אחת משפות האבוריג'ינים באוסטרליה) ומאורית (ניו זילנד).

בגוגל אומרים כי במהלך פיתוח האפליקציה, צוותים של Google איתרו בקרב כל עובדי Google עובדים דוברי שפות בסכנת הכחדה, שבאמצעותם פותחו מאגרי מילים ומילונים ששימשו כבסיס לאפליקציה, לאחר בדיקה שהתרגומים שלהם מדויקים ועקביים.

מייַכל דיין טעלעגראַם צו דעם גרעסטן טעכנאָלאָגיע קאַנאַל אין דער מדינה מייַכל דיין טעלעגראַם צו דעם גרעסטן טעכנאָלאָגיע קאַנאַל אין דער מדינה באַהעפטן די גיקטיק קאַנאַל אויף טעלעגראַם

האפליקציה זמינה עכשיו לאייפון, לאנדרואיד וגרסת ווב

 

אושרי אלקסלסי

Your Friendly Neighborhood Geek. יש לכם סיפור טכנולוגי? דברו איתי: [email protected]

הגב

5 תגובות על "א נייצייטיק אפליקאציע: גוגל רוצה להציל את היידיש עם אפליקציה חדשה"

avatar
Photo and Image Files
 
 
 
Audio and Video Files
 
 
 
Other File Types
 
 
 

* היי, אנחנו אוהבים תגובות!
תיקונים, תגובות קוטלות וכמובן תגובות מפרגנות - בכיף.
חופש הביטוי הוא ערך עליון, אבל לא נוכל להשלים עם תגובות שכוללות הסתה, הוצאת דיבה, תגובות שכוללות מידע המפר את תנאי השימוש של Geektime, תגובות שחורגות מהטעם הטוב ותגובות שהן בניגוד לדין. תגובות כאלו יימחקו מייד.

סידור לפי:   חדש | ישן | הכי מדורגים
ASD
Guest

להציל שפה מהכחדה הגיוני כמו שגוגל תנסה לשמור על quick basic בחיים.

לשפה יש תפקיד של תקשורת והיא יכולה להתפתח להשתנות וגם למות. זו לא חיה שצריך להציל מהכחדה אלא כלי לכל דבר שברגע שהוא מסיים את תפקידו, מקומו רק בדפי ההיסטוריה.

בצל כחול
Guest

שיכחידו את השפה המיותרת הזאת.

אלי
Guest

מייַכל – מילה לא קיימת
קאַנאַל – זו תעלה ולא ערוץ
מדינה – יש לומר 'לאַנד'

עומר
Guest

להציל מהכחדה? השפה הזאת בשימוש נרחב בציבור החרדי, היא צוברת דוברים חדשים בקצב מהיר יותר מאשר אנגלית…

יוסף
Guest

עם התרגום הזה כנראה שהם יקברו את השפה יותר
לא דומה בכלל למקור
ואני דובר אותה בשפת אם

wpDiscuz

תגיות לכתבה: