גוגל מפתחת שירות תרגום דיבור בזמן אמת

הוגו בארה, סגן נשיא באנדרואיד סיפר כי החברה מחזיקה בידיה מודל עובד של תרגום דיבור אוטומטי בזמן אמת, אשר צפוי להגיע לסמארטפונים מבוססי אנדרואיד במהלך השנים הקרובות.

מקור: Shutterstock

מקור: Shutterstock

נראה שגוגל מתקרבת יותר ויותר להורדת מחסום השפה בין אנשים על פני כדור הארץ: הוגו בארה (Hugo Barra), סגן נשיא בגוגל לענייני אנדרואיד סיפר למגזין הבריטי The UK Times כי החברה נמצאת בשלבים מוקדמים של פיתוח טכנולוגיית תרגום בזמן אמת החורגת מהיקף ודיוק שירות התרגום הנוכחי של החברה –  Google Translate. השירות לא צפוי להיות מושק באחד ממכשירי הנקסוס הבאים, שכן מדובר עדיין בטכנולוגיה הנמצאת בחיתוליה אך אנו צפויים לראות אותה מתחילה להתגלגל למשתמשים בעוד מספר שנים.

תרגום דיבור סימולטני

הטכנולוגיה תאפשר לראשונה למשתמשים (במערכת ההפעלה אנדרואיד, כנראה) לבצע שיחות טלפון כאשר למשתמש תוצע האפשרות לתרגם את הצד השני באופן אוטומטי, בזמן אמת. מדובר ככל הנראה בסוג של אינטגרציה בין שדרוג של שירות התרגום של גוגל, Google Translate לאפליקציית החייגן בסמארטפונים האנדרואידיים. שירות כזה יפתח את סוגיית הפרטיות מחדש – מכיוון ששני הצדדים (או לפחות אחד מהם) המשתתפים בשיחה ייאלצו לשלוח את תוכן שיחתם לענן של גוגל – לא משהו שמשתמשים עסקיים יחשקו בו, סביר להניח.

מקור: Shutterstock

מקור: Shutterstock

גוגל עשויה להיתקל במכשולים רבים מעבר לתרגום עצמו – זיהוי הדיבור, מבטאים שונים, רעשי רקע וגורמים נוספים העשויים להפריע לתוכנת התרגום לעבוד כמו שצריך, אך בארה סיפר כי השתמש כבר באב הטיפוס של הטכנולוגיה (בטלפונים ניידים) וכי המערכת עובדת בצורה “כמעט מושלמת” בהתייחסו לתרגום בין שפות מסויימות (אנגלית לפורטוגזית, לדבריו). “יש לנו טונות של אבות-טיפוס היודעים לבצע סוג כזה של אינטרקציה, ואני משחק עם זה כל שבועיים בכדי לראות כמה התקדמות בוצעה בפרוייקט”, סיפר בארה לעיתון הבריטי. בהתייחס למכשולים הצפויים לשמישות הטכנולוגיה, כגון רעשי רקע התייחס בארה ואמר כי הטכנולוגיה עובדת כמו שצריך כאשר נעשה בה שימוש “בסביבה מבוקרת”.

ה-Babel Fish הופך למציאות

גוגל היא לא חברת הטכנולוגיה הראשונה העובדת על טכנולוגיית תרגום בזמן אמת. בשנת 2006, חברת IBM עבדה בשיתוף עם צבא ארצות הברית בכדי ליצור את Mastor – שירות תרגום דיבור רב לשוני אוטומטי בזמן אמת. בעקבות צורך שנולד בזמן המלחמה בעיראק, החברה ציידה 35 מחשבים ניידים בתוכנה המקליטה את הדיבור של המשתמש בשפה אחת, ומתרגמת אותו לערבית עיראקית לאחר שניות ספורות. ועדיין, כאשר אנו רואים שטכנולוגיה מסוג זה מגיעה אל המשתמשים, קשה לנו שלא להתפעל ולהיזכר בטכנולוגיה אשר הוצגה קודם לכם רק בסרטי המדע הבדיוני Doctor Who, Star Trek וכמובן ה-Babel Fish של Douglas Adams מה”מדריך הטרמפיסט לגלקסיה”.

קרדיט תמונה: Shutterstock, Shutterstock

אבישי בר

מנהל מוצר. מפתח Web ו-React Native, חולה גאדג'טים, הולך נגד הזרם ואוהב את כל מה שקשור לגוגל, לאנדרואיד ולקוד פתוח. עיסוקו העיקרי הוא לפרק לחלקים כל צעצוע חדש שמגיע למשרד ואז לכתוב עליו מדריך.

הגב

1 תגובה על "גוגל מפתחת שירות תרגום דיבור בזמן אמת"

avatar
Photo and Image Files
 
 
 
Audio and Video Files
 
 
 
Other File Types
 
 
 

* היי, אנחנו אוהבים תגובות!
תיקונים, תגובות קוטלות וכמובן תגובות מפרגנות - בכיף.
חופש הביטוי הוא ערך עליון, אבל לא נוכל להשלים עם תגובות שכוללות הסתה, הוצאת דיבה, תגובות שכוללות מידע המפר את תנאי השימוש של Geektime, תגובות שחורגות מהטעם הטוב ותגובות שהן בניגוד לדין. תגובות כאלו יימחקו מייד.

סידור לפי:   חדש | ישן | הכי מדורגים
כל הכבוד
Guest

יופי הגיע הזמן סוף סוף שזה יצא לשוק בתור מוצר(אפליקציה) פעיל

wpDiscuz

תגיות לכתבה: