משבוע הבא: שמות מתחם בעברית גם בישראל

החל מיום ראשון הקרוב, כל החפץ יוכל לרכוש שמות מתחם בעברית גם בישראל. למי זה יעזור ובשביל מה זה טוב בכלל? נדב דופמן-גור מסביר.

תהליך רישום שמות המתחם של האתרים בעברית עומד בפני מהפכה. איגוד האינטרנט הודיע כי החל מיום ראשון, ה-26.12.2010, ניתן יהיה לרכוש שמות מתחם בעברית במתחם ה-“.il”, מתחם הכתובות הישראלי. הרישום, שייפתח בשעה 14:00, יאפשר לכל מי שטרם שריין לעצמו כתובת, לרשום שמות מתחם בעברית עם סיומת “.il”.

בשביל מה צריך שמות מתחם בעברית?

שם מתחם הוא למעשה מילה או רצף מילים המייצגים את האתר. כאשר גולש כותב שם של אתר בשורת הכתובת של הדפדפן, הדפדפן מבקש מספק האינטרנט לברר היכן ובאיזה כתובת מספרית (כתובת IP) מתאכסן האתר. כך אנו יכולים במקום לזכור עבור כל אתר שאנו רוצים לבקר בו, לזכור רק את שם האתר, ומערכת ההמרה של השמות למספרים (נקראת בלעז Domain Name System, או בקיצור DNS [https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/Domain_Name_System]) תדאג לנווט אותנו לאתר שרצינו. בהתחשב בכך שכיום כל כתובת IP מורכבת מ-4 מספרים שונים, בין 0 ל-255, מדובר בעזרה של ממש. מעבר לכך, בעתיד הקרוב אנחנו אמורים לעבור לשיטה שלפיה לכל אתר תהיה כתובת IP יותר מורכבת ולכן קל להבין את היתרון המשמעותי של מערכת ה-DNS.

על מנת לאפשר מעבר הדרגתי לשמות מתחם בעברית, תחת הסיומת “.il”, מסתיימת בימים אלו, למעשה, תקופת החסד שהעניק איגוד האינטרנט למשתמשים, אשר במהלכה יכלה כל חברה שלה סימן מסחר רשום או שאינו רשום לבקש לשריין לזכותה, בהתאם לכללים, את האפשרות לרשום את שם המתחם תחת שמה. אפשרות זו היתה קיימת גם לחברות שרצו לרשום את שם החברה כשם מתחם לאתר החברה, ותקופת החסד ניתנה במטרה לצמצם מקרים בהם גורמים שהם לא החברה משתלטים על שם המתחם. בעצם מתן האפשרות המוקדמת של איגוד האינטרנט לחברות להקדים ולרשום מבעוד מועד את שמות המתחם החשובים להם, עוזר האיגוד לחברות לצמצם את אי-הבהירות והבלבול שיכול להיגרם כאשר גורם שאינו החברה משתלט על שם המתחם הנושא את שם החברה.

מעכשיו, כל אחד יכול

עתה, עם סיום תקופת החסד, ייפתח רישום שמות המתחם לרישום במתכונת “כל הקודם זוכה” אצל הרשמים המוסמכים של איגוד האינטרנט הישראלי (http://isoc.org.il/domain_heb/accredited_registrars.html). כל אחד יוכל לגשת ולרשום שמות מתחם בעברית, החל מ-“co.il.המוסךשלי”, דרך “co.il.אינסטלטור” ועוד ועוד.

בשלב זה, כל שמות המתחם בעברית שיירשמו יהיו תחת הסיומת “.il”, ולאחר הליך אישור ברמה העולמית, תוצג הגרסה העברית גם לסיומת הזאת. לפי הודעת איגוד האינטרנט, לאחר סיום שלב טכני של אישור גרסה עברית לסיומת “.il” כל שמות המתחם שמיום ראשון יירשמו תחת הסיומת “.il” יעבדו במקביל הן תחת הסיומת “.il” באותיות לועזיות והן לפי השיטה החדשה שתאושר בסוף התהליך הטכני.

ברקע ההכרזה זו נמצאת ההתקדמות הטכנולוגית של איגוד האינטרנט הבינלאומי בקידום הטכנולוגיה שתאפשר להשתמש בגלישה באינטרנט באמצעות אותיות שאינן-לטיניות, כגון עברית, ערבית, יפנית ועוד. הטכנולוגיה לרשום ולהשתמש בשם מתחם בעברית, עם סיומת לועזית, קיימת מזה זמן מה. לדוגמא, מציינים באיגוד הבינלאומי, ניתן היה לרשום את הכתובת “com.ישראל” ולהגיע לאתר המבוקש. החידוש בהליך שמסתיים בימים אלו הוא שהחל מיום ראשון הקרוב עם השקת שירות הרישום החדש תהיה לנו גישה לרשום שמות מתחם בעברית תחת הסיומת של ישראל, “.il”.

לבעלי עסקים בלבד?

רישום שם מתחם בעברית תחת הסיומת של מדינת ישראל הוא צעד הגיוני וחשוב שייעשו חברות ובעלי עסקים הרואים את השוק המקומי כיעד עיקרי עבורם. שמות המתחם בעברית, שבקרוב יהפכו לעבריים לחלוטין עם אישור גרסה מלאה גם של הסיומת של שם המתחם הישראלי, ה-“.il”, יוכלו לעזור לאנשים רבים אשר כיום, בגלל מגבלות אי-ידיעת השפה האנגלית, מתקשים בגלישה באינטרנט. דבר נוסף שעשוי לקרות כתוצאה מהתהליך הוא שניתן היה בקלות רבה יותר לשלב אנשים שלא יודעים עדיין אנגלית, כמו למשל ילדים בגילאי בית הספר בשנים הראשונות יוכלו במסגרת שיעורי הבית לגשת לאינטרנט ולחקור, בהתאם להנחיות מוריהם. כך הם יוכלו להתגבר על מחסום השפה הקיים היום, גם אם בשלב זה הוא נוגע אך ורק לשמות המתחם. בכך נוכל להגדיל את נגישות האינטרנט לאוכלוסיות נוספות, אוכלוסיות שכיום לא משתמשות באינטרנט או שמשתמשות בו בקושי רב.

הכתבה פורסם במוסף עסקים של עיתון מעריב, ביום ג’, ה-21 בדצמבר, 2010

Avatar

נדב דופמן-גור

עו"ד העוסק בתחומי דיני הטכנולוגיה, דיני פרטיות וקניין רוחני. מרצה ומנטור לסטארטאפים, ובעל ניסיון רב-שנים בפיתוח ווב (http://about.me/nadavdg).

הגב

3 תגובות על "משבוע הבא: שמות מתחם בעברית גם בישראל"

avatar
Photo and Image Files
 
 
 
Audio and Video Files
 
 
 
Other File Types
 
 
 

* היי, אנחנו אוהבים תגובות!
תיקונים, תגובות קוטלות וכמובן תגובות מפרגנות - בכיף.
חופש הביטוי הוא ערך עליון, אבל לא נוכל להשלים עם תגובות שכוללות הסתה, הוצאת דיבה, תגובות שכוללות מידע המפר את תנאי השימוש של Geektime, תגובות שחורגות מהטעם הטוב ותגובות שהן בניגוד לדין. תגובות כאלו יימחקו מייד.

סידור לפי:   חדש | ישן | הכי מדורגים
Napiz
Guest

קצת מציק לכתוב עברית אנגלית באותה שורה, לא?

גרי
Guest

יש לזה מטרה אחת טובה
זה טוב לגוגל, זה רע לכל דבר אחר

מתכונים
Guest

היה לי דומיין בעברית עם סיומת COM לפני 3 שנים, וזה רק עשה לי צרות.
אף אחד לא יודע להקליד את זה, המנוע חיפוש לא קולט את זה כמו שצריך ובסוף זה נגמר בזה שהמרתי את האתר לדומיין באנגלית.

היום יש חשיבות מועטה לשם של הדומיין כי אנשים היום מבצעים חיפושים.

wpDiscuz

תגיות לכתבה: